Cradle 2:The Grave (2003) OCR 23.976 fps runtime 01:41:12
"ค้าขายเพชร"
งวดสุดท้ายมาถึงแล้ว
ระวังหน่อย
เขาทำเครื่องหมายไว้
คริสทอฟ พูด
- เป็นไง - งวดสุดท้ายมาถึงแล้ว
ประจำตำแหน่ง
- โชคดีนะ - มีโอกาสแค่ครั้งเดียว
ถ้าใครผิดพลาดไม่มีเพชรมา ไม่ใช่ความผิดของฉัน
พวกเขามาแน่
แต่อยู่ไม่นาน
เจอกัน
เชิญก่อน
ขอบใจ
"บริโอเลทไลน์"
- ฉันมางานรับรองค่ะ - ขอชื่อครับ
เอนจี้ รอว์ลิน
เชิญขึ้นไปได้เลย ลิฟต์ตัวหน้า ขึ้นไปชั้นลอย
ขอบคุณค่ะ
เพชรอยู่ที่ไหน
แกเป็นใคร
ใครจะเป็นคนขโมยให้แก
ถอยไป
บอกชื่อกับเบอร์โทรศัพท์มา
โอเค บอกให้ก็ได้
ผมรู้
ฉันเกลียดงานแบบนี้
คุณไม่เบื่อบ้างหรือ
ผมทำตามหน้าที่
คุณไม่รู้ว่าจะได้พบกับใคร
อยู่กับคุณสนุกกว่า เป็นแขกรับเชิญข้างบนนั้น
ผมมีงานต้องทำนะคุณ
งั้นฉันสมควรจะขึ้นไปดู ว่าเขาขายอะไร
ทอมมี่
- เปลี่ยนแผน เขาเป็นเกย์ ยกให้คุณ - ไม่มีทาง
- ต้องมี - ไม่เอาน่า
- เอาละทอมมี่ถึงตานาย - ไม่เอา
นี่คือคำสั่ง จงทำและทำให้ดีด้วย
ทุเรศ
คีย์การ์ด
ฝากกระเป๋าด้วย ฉันไปไม่นานหรอก
อโลฮา
หวัดดี
ตัวคงไม่หาว่าเค้าดูถูกนะ แต่...
เค้ามีจุดอ่อน กับผู้ชายที่สวมเครื่องแบบ
- มันเร้าใจหรือ - เครื่องแบบมันเร้าใจเค้ามาก
ทุกครั้งที่เค้าเจอกะลาสี
มันทำให้เค้าคิดถึงอาหารทะเล
ผมไม่ควรจะคุย ระหว่างปฏิบัติหน้าที่
ใครว่าคุย
นี่เป็นการทอดสะพาน
เว้นแต่ตัวจะหล่อล่ำบึ้ก มัวเสียเวลากับสาวๆ
โลกนี้เต็มไปด้วยคนเขลา
ต้องแบบนี้สิ
หน้าตาเป็นยังไง
หมุนรอบละ 6 วินาที
ทอมมี่
แต่เค้าอยากให้เรียกราเชล
ดักลัส
เค้าคงไม่น่ารักเกินไป...
สำหรับตัวนะ
ผมมีพันธะแล้ว
อีวอก
เค้าชอบพระอาทิตย์ตก
เจ้าหมาน้อย...
ของเค้าใหญ่คับเป้า
ยาวขนาดเอามาผูกเป็นปมได้
ไปจัดการได้
สักวันเค้าจะกลับมา ฉกของจิ๊บจ๊อย ให้ตัวจับเค้า
เค้าขัดขืน ตัวเลยปล้ำเค้ากดลงกับพื้น
ใส่กุญแจมือ
ผมชอบเล่นแรงๆ
แค่พูดก็เสียวแล้ว
ศรัทธา
แม่เจ้าโว้ย
แผ่นดินไหว
แต่เค้าเชื่อเลยว่า ตัวไหว 10 ริคเตอร์ได้ทุกเวลา
- ลงมือได้ - ได้เลย
ทุกคนรู้หน้าที่ของตัวเองแล้ว จัดการได้
911 มีอะไรฉุกเฉินค่ะ
ผมจะรายงานว่า กำลังมีการปล้นอยู่
มีการปล้นกัน ที่ไหนคะ
ฉันชอบหินมีสี
เพชรสีน้ำเงินเม็ดนี้ อย่างต่ำๆ 2 ล้านครึ่งขึ้น
เรากำลังขโมยของใคร
พวกค้ายา...
- นักฟอกเงิน - ฉันไม่เกี่ยง
นี่...
อันนี้ฉันเก็บไว้
ที
ดูนี่สิ
เรามาเพื่อขโมยสิ่งนี้แหละ
และนี่คือสิ่งที่ฉันพูดถึง
เรียบร้อย
ที่เหลือเป็นของเรา
เจ้านายคุณทรยศ ตำรวจแห่กันมาเพียบ
- ทิ้งของไว้ - นั่นใครพูด
คุณรู้ความหมายอยู่แล้ว
ฉันไม่มีวันทำตามที่แกสั่ง
ไปกันเถอะ
เอาเลยพวก
ขอตัวไปเลื่อนรถก่อน
ตำรวจมาถึงแล้วต้องรีบหนี
- เร็วเข้า - รีบเผ่นก่อนทิ้งไว้แบบนี้แหละ
- นี่รถคุณเหรอ - ครับ รถผมเอง
- ไปให้พ้นเลย - เลื่อนรถคุณก่อนสิ
- ผมเลื่อนคันนั้นคุณเลื่อนคันนี้ - ได้
ไปเถอะ ไปให้พ้นเลย
มันหยุดรถไฟ
เรามีเวลาไม่มาก ดาเรียไปกับฉัน
ฉันบอกไม่ถูกว่าไปยังไง แต่นายรู้ว่าอยู่ที่ไหน
ศรัทธา
เคลียร์แล้ว
จอดไว้ก่อน
ทุกอย่างเรียบร้อย
โอเค
เยี่ยม
รถไฟ เคลียร์
- เอาล่ะ ปล่อยรถไฟออกไปได้ - ได้ค่ะ
เพชรล่ะ
ระวัง
กระเป๋า
ทุเรศ
ชอบแคลิฟอร์เนียมั้ย
คงอยู่ได้ไม่นาน ผมเกลียดแสงแดด
เราอาจเจอปัญหา
เพชรเหรอ
ร้านเพชรเพิ่งถูกปล้น
หวังว่าคงเป็นส่วนหนึ่งของแผน
ใครคือหัวหน้า
ใครล่ะอยากรู้
ตามผมมา
วาเนสซ่า
ทำไมยังไม่นอนอีก
- ขออีกเดี๋ยวได้มั้ยคะ - ขออีกเดี๋ยวได้มั้ย
พรุ่งนี้ต้องไปโรงเรียนนะลูก
- นอนได้แล้ว - ก็ได้ค่ะ
- ตัวหนักขึ้นทุกที - ไม่ใช่สักหน่อย
เดี๋ยวก่อน
มีอะไรอยู่หลังใบหู
ขอร้องเลย มาแบบนี้อีกแล้ว
แปลว่าอะไร
มันอยู่ในมือพ่อ
มือนี้
หรือมือนี้
ดู
พ่อทำได้ไง
เสกคาถา
- ให้หนูหรือคะ - แน่นอนเป็นของลูก
เพชรเม็ดงาม ควรคู่กับเจ้าหญิง
สวยจังเลย
ลูกก็เหมือนกัน
หนูรักพ่อค่ะ
พ่อก็รักหนูจ้ะ
มาภาวนากัน
นางฟ้าตะวันออก ตะวันตก
เหนือและใต้ จงพิทักษ์ลูก
- คอยเฝ้าเธอตอนเธอหลับ เอเมน - เอเมน
ขอกอดหน่อย
ขออีกทีได้มั้ยคะ
ทำไมจะไม่ได้ล่ะ
วาเนสซ่า นอนแล้ว จะหลับสบายทั้งคืนเลย
หมู่นี้แกไม่ยอมฟังใครเลย นอกจากคุณ
ฉันจะคุยกับเขา อยากนอนเมื่อไรไปได้เลย
ฉันจะดูทีวี เรียกได้นะคะ
ก็ดี ขอบใจ
เพื่อน เกิดอะไรขึ้นไม่ทราบ
น่าจะไปพักผ่อน ในประเทศที่ไม่มีกฎหมาย ส่งผู้ร้ายข้ามแดน
คนที่โทรมา สนใจแต่เพชรสีดำ
คริสทอฟ ทรยศเรา
ทำนองนั้น
ดีที่เธอหนีทัน
ฉิวเฉียดก้นดำๆ ของฉันเลย
มีไอ้ตี๋คนนึงไล่เตะฉัน ตลอดทางรถไฟ
ทำต่างหูฉันพังด้วย
ที่ร้ายที่สุด มันฉกของไปได้
ไอ้เปรต
ถึงเวลาเปลี่ยนแปลง นโยบายห้ามพกปืนแล้ว
มันไม่ใช่เรื่องขี้ผงนะ
แกไม่ต้องเล่นเอาเถิดเอาล่อ กับ ร.ป.ภ นั่น
กลับได้มาแค่นี้
จะเอายังไงต่อ
รอฟังข่าวจากฉัน
จะไปไหน
ไปหาคำตอบ
- เดี๋ยวเพื่อน ฉันระวังหลังให้ - เรื่องนี้ไม่ต้อง
แต่ถ้าจำเป็น จะโทรตาม
- ก็ได้ - ได้นะ
ระวังตัวด้วย
นี่น่ะเหรอคุณคริสทอฟ
เราไม่ใช่แขกรายแรก ที่มาเยี่ยมเขา
ได้โปรด ซินยอร์หลิง กรุณาเถอะ
ไม่ว่าแกจะพูดอะไร
ขอให้เป็นความจริง
แกอาจไม่มีโอกาสแก้ตัวอีก
อยากรู้อะไรถามมา
นายชอบมั้ย
ก็โอเค
ฉันจะขายให้ในราคาถูกๆ แถมกระสุนให้ด้วย
ฉันมีบราวนิ่ง .50 ปืนกลมือเอ็ม 60
และปืนนั่นลำกล้อง 90 มม.
พกติดตัวได้ทุกที่ จัดให้เด็กไม่แตกแถว
ฉันผ่าน
แล้วโฮเวอร์คราฟท์ ของนาวิกโยธินนี่ล่ะ
ฉันมาธุระอื่นมากกว่า
เฮ้ ยอร์ชห้องเก็บของแทบไม่มีที่ว่าง
เอาไว้ในห้องฉัน ระวังๆ ด้วย ของมันแพง
ถึงแม้ไม่แพงสำหรับฉัน
นายบังเอิญมาเที่ยวแถวนี้หรือ โทนี่
เปล่าเลย
แต่ฉันว่าใช่
เคยเห็นเพชรสีดำมั้ย
เคยเห็นแต่เพชรสีขาว ชมพู เหลือง น้ำเงิน
แม้แต่คนชื่อเพชร นีลไดมอนด์ ในคอนเสิร์ต
อีก 2 อาทิตย์จะมาร้องที่นี่
แต่เพชรสีดำแบบนี้ไม่เคยเห็น
ไม่เคยเห็น
- ยอมแพ้ - อยากรู้ราคาของมัน
- ขีดเส้นตายเมื่อไร - เมื่อวาน
เดี๋ยวมา ต้องไปทดแทนบุญคุณใครบางคน
เหมือนกับตายไปแล้ว
แกคงมาถึงมันก่อน
เปล่าเลย ไม่ใช่สไตล์ของฉัน
เดี๋ยว แกคือคนที่โทรหาฉัน
คนเดียวกับที่เดินชนไมล์ส
แกเป็นใครกันแน่
ฉันชื่อ ซู
ก็ได้ซู ฉันแซลลี่
ฉันอยากได้เพชรสีดำ
เสนอราคามา
นายจะได้มีชีวิตชมโลกต่อ
ไม่ตกลง
ฝากข้อความไว้
คุณเฟท รู้นะคุณอยู่ที่นั่น รับโทรศัพท์เร็ว
เราต้องคุยกันด่วน
แกเป็นใครกัน
คนที่คริสทอฟจัดให้นำ เพชรสีดำมาที่นี่
และฝากไว้ที่ร้านค้าเพชร
คนที่ต้องการมันคืน
เดี๋ยวนี้
ให้เท่าไร
คุณยังไม่เข้าใจ เพชรนั่นตกเป็นของผมแล้ว
ผมได้มันมา ผมจะขายมัน วางเงินไว้บนโต๊ะ
ผมไม่มีเวลา
ข้อเสนอสุดท้ายหรือ
ผมอาจเป็นตัวอันตรายก็ได้
นี่ผมดูเหมือน องค์กรสงเคราะห์ผู้ยากไร้หรือ
ทำงานหลังขดหลังแข็งทั้งคืน กลับไม่ได้อะไรเลย
ไม่ว่าคุณจะเป็นใคร
ผมไม่มีอะไรจะให้หรอก
โธ่โว้ย
ปัดโธ่
เอาเพชรสีดำมา
ก็ฉันบอกพวกนายไปแล้วไง ว่าฉันเป็นนักธุรกิจ
ต้องเสนอราคาก่อนโว้ย
นี่ไงข้อเสนอ
แบบนี้ไม่สำเร็จหรอก เพราะฉันไม่มีเพชรที่แกว่า
งั้นบอกมา ว่าอยู่ที่ไหน
เข้ามาเลย
รถ
เพชรสีดำนี่ มีความสำคัญยังไง
นี่อาร์ชี ข่าวร้าย เรามีปัญหาแล้ว
ฉันประกาศออกไป ให้หาข่าวเรื่องเพชรสีดำ
รู้ตัวอีกที ก็โดนแก็งค์วูทังซ้อมจนน่วม
ตอนนี้เรามีข้อเสียเปรียบ 3 อย่าง
1 คนน้อยกว่า
2 มันเล่นอาวุธหนัก และ 3 มันไม่ออมมือ
แต่ฉันล่อมันซะหลายแผล ก่อนที่จะ...
ขอดูที่เหลือ
เห็นเครื่องดีวีดีใหม่ ของฉันหรือยัง
ก็ได้ โอเค
- เอามานี่ - ลืมไปว่าฉันมี โทษที
ฉันน่าจะขัดขืนมัน
แต่มาคิดดู มันอาจซ้อมฉัน เข้าขั้นโคม่าหรือฆ่าฉัน
ถ้าฉันตาย ฉันจะบอกนายได้ไง ว่าเพชรอยู่ที่ไหน
ฉันโยนผ้ายอมแพ้อย่างลังเล เพื่อเห็นแก่นาย
- แกจึงเอาตัวรอด มาเล่าให้ฉันฟัง - ใช่
- งั้นเล่ามา - อะไร
มันเป็นใคร
ฉันไม่รู้
มันพูดอะไร
มันว่า "เอาเพชรมานี่ ไอ้ตุ่มต่อขา ร้อยพ่อพันแม่"
- อะไรแบบนั้น - แค่เนี่ย
มันใช้คำหยาบอีกหลายคำ ประเภทเหยียดผิว
ขอบใจที่อุตส่าห์สงวนตัว เล่าอะไรไม่รู้ให้ฉันฟัง
- โทรแจ้งตำรวจหรือเปล่า - แจ้งตำรวจ
กวาดสายตาดู จะบ้าหรือไง
มีอีกคำถาม ใครอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้
ไม่รู้ แต่มันพกปืนกระบอกโต ที่มีใช้เฉพาะหน่วยพิเศษ
แชมเบอร์ส
จัมพ์ แชมเบอร์สเหรอ
อย่าใช่เขาเลย
ใครคือจัมพ์ แชมเบอร์ส
หมอนี่มีเอี่ยวไปหมด กับงานทุจริตในเมืองนี้
ไม่รู้ว่าได้ปืนเหล่านั้นมาจากไหน
มันมีลูกน้องมากมาย
ฉายเดี่ยวเถอะ ฉันไม่อยากปวดหัว
ไหนๆ ก็ไหนๆ แล้ว แกคือใคร
มีบัตรประจำตัวมั้ย
เพื่อนยาก รูปถ่ายยิ่งดีใหญ่
ใช่แล้ว
- ไม่มีความหมายกับฉัน - ขอดูหน่อย
หน่วยข่าวกรองไต้หวัน
สายลับไต้หวัน
อ่านภาษาจีนออกหรือ
เปล่า แต่ฉันอ่าน "ตำรวจ" ออกทุกภาษา
เป็นกังฟูเจมส์ บอนด์ ว่างั้นเถอะ
เพชรนั่นเป็นของไต้หวัน
ตกเป็นของหอการค้าแล้ว
ฉันชักจะเกลียดโทรศัพท์นี่ซะแล้ว
ฉันจะหามาให้ใหม่
หวังว่าคงพิจารณาใหม่
ไอ้สารเลว มีอะไร
คุณทำให้เรื่องง่ายกลายเป็นยาก แบบนี้ดีกว่า
ผมอยากฟังเต็มทีแล้ว
พ่อจ๋า พ่อจ๋า พ่อจ๋า
ลูกคุณในชุดนอนสีชมพูใช่มั้ย วาเนสซ่า
- แกมัน... - เอาเพชรมาแลกกันคุณเฟท
ตอนนี้ขอคุยกับสุภาพบุรุษชาวจีน ที่อยู่กับคุณหน่อย
อย่าแตะต้องลูกฉัน
ขอคุยกับสุภาพบุรุษจีน
มันจับลูกฉันไป
มันอยากคุยกับคุณ
ตายแล้ว โทนี่
เกิดอะไรขึ้น คุณบอกเขาว่าไง
บอกว่าผมมีเพชรนั่น และผมไม่แลกกับลูกคุณ
- อะไรนะ - โง่มากเลย
ทำให้เขาสับสน โดยการซื้อเวลา
- ทำให้ลูกคุณรอด - แกพูดแบบนั้นได้ยังไง
ไอ้เวรนั่นมันจับลูกฉันไว้
ฟังนะ ผมรู้จักเขา
ผมอยากได้เพชร คุณอยากได้ลูกคืน
เราควรช่วยกัน
ฉันต้องติดอยู่กับแก
ขึ้นรถ
ฉันต้องไปหาแชมเบอร์ส
เอามันไปซ่อนไว้
พ่อฉันจะมาเตะก้นแก
ซูบอกว่าเพชรอยู่กับมัน
ทำไมวางหูไป
ทำไมไม่เจรจาต่อรอง
ไม่เข้าท่า
คนซื้อจะบินมาพรุ่งนี้ ยับยั้งไว้ก่อนมั้ย
เขาจะไม่เชื่อถือเราอีก
เราต้องการข้อมูล
หาคนเก่งๆ มา จ่ายเท่าไรเท่ากัน
ดูท่าจะมีปัญหา
มีอะไรเกิดขึ้นกับเพชรนั่น
แล้วเด็กจะเอาไง
ยังมีประโยชน์ ไว้ชีวิตเขาก่อน
สักพัก
ผมกำลังจะไปหาแชมเบอร์ส
ผมรู้ แต่ผมไม่มีทางเลือก
แล้วจะติดต่อไป บอกให้เขารู้ว่าผมอยากพบ
แล้วจะโทรไปใหม่
เสียใจด้วยนะ เรื่องลูกสาว
- อายุเท่าไร - ไม่ใช่เรื่องของนาย
8 ขวบ
จะ 9 ขวบ เดือน ก.ย.นี้
ลูกผม 15
- มีแฟนหรือยัง - ขืนมีฉันฆ่ามันแน่
คอยดู
ถึงเวลาพีเอ็มดีแล้ว
พีเอ็มดี
ใช่บอกมาว่าเกิดอะไรขึ้น
มันเรื่องอะไร
เพชรนั่น ไม่ใช่อย่างที่คุณคิดไว้
งั้นหรือ
แล้วพวกนั้นล่ะ
เขาเป็นคนอย่างที่คุณคิดเอาไว้
หัวขโมยกับฆาตกร
เจ๋ง
เจ๋งที่สุด
จะไปหาพ่อ
กุญแจล่ะ
ไปเอาไอ้แก่นี่มาจากไหน
ตากับยายเจ้าของรถ คงต้องเดินกลับบ้านกันไกล
- แน่ใจหรือว่าสะอาด - ไม่เหลือร่องรอย
หุบปาก
แกสิหุบปาก
ไปนอนซะ
นางฟ้าตะวันออก นางฟ้าตะวันตก...
เหนือและใต้ จงปกป้องเธอให้ดี...
และพิทักษ์เธอไว้ยามหลับไหล
เอเมน
ใครดีดกระดิ่ง
มีคนมาเยี่ยมเจ้านาย
พร้อมกับเมล์ตอนเช้า
เฮ้ โวเบลล์
ดีวีดีของฉันพัง
จะรีบหาเครื่องใหม่มาให้ครับ คุณแชมเบอร์ส
โทนี่ เฟทอุตส่าห์มาตั้งไกล เพื่อเยี่ยมเพื่อนเก่าจัมพ์
ไอ้ตี๋นั่นเป็นใคร
เป็นชาวจีน
ห้ามใส่รองเท้าในบ้านของฉัน
เป็นยังไงบ้าง จัมพ์
อย่ามัวเสียเวลาเลยไอ้มืด
ฉันมีปัญหา
ดาเรียเป็นไงบ้าง
ก็ดี
ใช่หล่อนสบายดีเสมอ
ตั้งแต่ที่ฉันพบหล่อน
จนถึงตอนที่แก แย่งหล่อนไป
ปัญหา
เพชรสีดำ
นังนั่นมันตัวเงินตัวทอง
ฉันทำเงินจากหล่อนได้มากมาย ตอนนี้หยุดหมด
แกมันตัวการ
แกทำให้หล่อนตัดสินใจเลิก
เพชรสีดำอะไร
ฉันอยากได้คืน
แกฉลาดมากที่ไม่ยอมลดตัว เป็นแมงดาของหล่อน
ไม่งั้นฉันจะโกรธมาก จนแกต้องตายไปนานแล้ว
แต่แกไม่ใช่แมงดา
แกมันแค่นักย่องเบา ขโมยสิ่งที่ไม่ใช่ของตัวเอง
ทำไมมันไม่ยอมพูด
ฉันพูดเกาหลีไม่เป็น
แต่ฉันเป็น
เลยซื้อไนท์คลับเกาหลี ที่ดาวน์ทาวน์
แล้วจ้างพวกไอ้มืดร้องเพลงโซล ตะบี้ตะบัน ไม่มีวันหยุด
ไอ้มืดไถเงิน เกาหลีเล่นตัวเลยไม่จ้างมัน
ไอ้พวกหมาวัดนั่น หน้าหนาเหมือนอิฐ
มันเอาแต่นั่งละเลียดเหล้า เคล้าสาวแก้ผ้า
สถานที่โอ่อ่า
แกน่าจะเห็นออฟฟิศของฉัน ตบแต่งหรูหรา
มีดาดฟ้ายื่นออกไป เหมือนตำหนักคาบูกิ
รู้ใช่มั้ยเป็นยังไง
ว่างๆ แวะไปเยี่ยมเยียนได้ ดูหอยแรกแย้ม
ลูกสาวของฉัน ถูกลักพาตัวไป
ถ้าไม่เอาเพชรสีดำไปแลก เธอต้องตาย
ช่วยหน่อยได้มั้ยเพื่อน
ฉันขอร้อง
รู้มั้ย ฉันกำลังคิดอะไร
เป็นการปล้นครั้งใหญ่
เสี่ยงมากๆ
และฉันสงสัยว่าทำไม ถึงต้องเสี่ยงขนาดนั้นทั้งๆ ที่รู้
มันต้องมีอะไรดี
อะไรที่มีค่า
จัมพ์
ลูกสาวของฉัน
ก็ทำอีกสักคนสิ
ไอ้เวรเอ๊ย
โกรธหรือ
ไอ้ตาหยีนี่ไม่โง่
ยังมีเด็กรุ่นๆ วิ่งกันยั้วเยี้ยน้องเอ๋ย
นานๆ จะมีงานใหญ่
ขอผมจัดการ
เอาเลยน้อง
ฝากทักทายดาเรียให้ด้วย
อย่าลืมใส่รองเท้าล่ะ
ไอ้หอย
ฉันเคยชื่นชมในตัวเขามาก
เคยอยากจะเป็นอย่างเขาบ้าง
ในไต้หวัน ฉันทำให้เขาพูดได้
แต่ว่านี่ไม่ใช่ไต้หวัน
เราต้องสืบให้รู้ว่า เพชรนั่นอยู่ที่ไหน แล้วไปเอา
พูดเหมือนง่าย
ก็ไม่ยากหรอก
อะไร
อยู่ที่คลับของมัน
รู้ได้ไง
ก็รู้ ฉันมีลางสังหรณ์ นายไม่เคยมีบ้างหรือ
ไม่
นึกว่าคนจีนเชื่อถือโชคลาง
เราชอบวัดดวง
ไม่เดา
ไม่ใช่เดา แต่ฉันอาจคิดผิด
ฉันจะไปที่คลับ
นายไปหาอาร์ชี
ทำไม
เขาต้องจำได้ว่า มีอะไรเกี่ยวกับพวกที่ปล้นเขา
ถ้าไม่ได้ล่ะ
คิดซะว่าที่นี่คือไต้หวัน ซ้อมเขาให้จำให้ได้
เฮ้ ไปให้พ้นโว้ย
มาทำอะไรแถวนี้
ใจเย็นไว้ ฉันจะมาดูว่า มีอะไรให้ช่วยบ้างมั้ย
ไม่ต้อง อุปกรณ์นี่ละเอียดอ่อนมาก
อยู่ห่างๆ ไปให้พ้นจากรถนี้
- ว่าไงนะ - บอกให้อยู่ห่างๆ รถของฉัน
หยุดกัดกันซะที
ถอยก็ได้
ถอยก็ถอย
เอายาคลายเครียดให้มันกินหน่อย
อย่างน้อยเขาก็ทำงาน ดีกว่าคนอื่นๆ เป็นกอง
เอาเทปอุดปาก นังเด็กนั่นไว้
ฉันจะไปหาพ่อ
จะไปหาพ่อๆ
- ฉันอยากไปหาพ่อ - ปล่อยฉัน
- หุบปาก - จะหาพ่อ
- เสียเวลา - หาพ่อ
ขืนไม่ยอมหุบปาก จะเอาให้ตายเลย
ได้ล่ะ
โอ๊ย มันเอากุญแจไป
- เจ้าหญิงดาเรีย - เป็นไงโอเดียน
ไม่เจอตั้งนาน
ลมอะไรหอบเธอมา
คงคิดถึงเพื่อนเก่า
เดือดร้อนอะไรหรือ
กับคนที่ชื่อขึ้นต้นว่าที
โทนี่ เฟท
นึกว่าเป็นเพื่อนซี้กัน แบบบอนนี่และไคลด์
อะไรอย่างนั้น
หมู่นี้เขาไม่ค่อยเอาใจฉัน
เขาเอาใจแต่ลูกสาว
น่าอายมั้ยล่ะ
แล้วจะให้ผมทำยังไง
ไม่รู้สิ
บางทีเธออาจทำไม่ได้ ฉันคิดว่า...
คุณก็รู้
คิดอะไรบ้าๆ ไม่รู้ฉันคิดขึ้นมาได้ไง
ฉันไม่ควรมาเลย ขอโทษนะ
เดี๋ยว เดี๋ยวก่อน สาวๆ
ขอเวลาสักครู่
แชมเปญมั้ย
ก็ดี
ฉันเอง
แล้ว...
เธอมาหางานทำหรือ
อยากหาอะไรทำ
มาทำที่นี่มั้ยล่ะ
จัมพ์จะรู้สึกยังไง ถ้าฉันกลับมาทำใหม่
เธอไม่ต้องห่วง เรื่องจัมพ์ แชมเบอร์สเลย
ระหว่างนี้
เราไปคุยกันต่อ ที่ออฟฟิศฉันดีมั้ย
มันไม่ใช่ชกมวย มันอันตรายกว่านั้น
เขาไม่ให้สวมนวม ไม่มีกฎและกติกา
เดิมพันมหาศาล ผิดกฎหมายอย่างแรง
เขาจัดตอนกลางวัน เพื่อแหกตาตำรวจ
คนที่คุณจำได้น่ะ
- คุณรู้ได้ไงว่าเขาจะมา - ไม่รู้
แต่ที่นี่เป็นของแชมเบอร์ส เข้าท่าดีถ้าเริ่มตรงนี้
ถึงแล้ว
นี่เป็นคลับส่วนตัว ห้ามเข้า
ฉันเองอาร์ชี
ใครๆ ก็ชอบฉันทั้งนั้น
นายจำเขาได้ยังไง
ฉันไม่เห็นหน้า แต่คิดว่าเขาหน้าตาเหมือนๆ กัน
รู้ใช่มั้ย พวกเอเชียน่ะ
ไม่โกรธกันนะ
แต่จำได้ว่ามันสวมแหวนวงโต ที่นิ้วก้อย
สัก 10 กะรัตได้ เรือนสี่เหลี่ยม
สีสวยใสเป็นประกาย
ฉันคิดถึงความเสียหาย ต่อใบหน้าถ้ามันต่อยฉัน
เพื่อให้แน่ใจว่า มันจำฉันไม่ได้
ฉันเลยต้องปลอมตัว
- เราจะเข้าไปได้อย่างไร - ให้ฉันจัดการเอง
เฮ้ เป็นไงพวก
ไอ้รถลินคอล์นหุ้มเกราะ ที่ฉันขายให้
ตำรวจโบกให้จอด
เป็นบางครั้งบางคราว
รถนั่นร้อนฉ่าเลยอาร์ชี
ฉันไม่ได้ขโมยมานะ แต่ถ้าจะให้แก้
พรุ่งนี้แวะไปที่อู่ เดี๋ยวจะดัดแปลงให้
- เฮ้ นายก็รู้กฎนี่ ห้ามมีแขก - เขาไม่ใช่แขก
เป็นนักมวยมาต่อย อย่างไม่เป็นทางการ
เขาเนี่ยนะ ฝีมือดีมั้ย
เขาจะเตะก้นคู่ต่อสู้ให้หมด
เขาจะใช้วิทยายุทธจีน
ให้ฟันหลุดจากปาก เลือดสาดกระเซ็น
เขาเจ๋งจะตาย หลีกทาง
ไม่มีทาง อาร์ชี ฉันเข็ดแล้ว
อะไรนะ
แบบนี้ก็เสียหน้าฉันแย่
ระวังได้รับจดหมาย จากสำนักคุ้มครองผู้บริโภค
เอาล่ะ เอาไป
หมายเลข 12
ออกไปให้เขาเตะ
ฉันไม่ได้มาชกนะ
ไม่ต้องหรอก ฉันพูดเพื่อให้เราเข้ามาได้
เอาเลย
ลุกขึ้น
ควักลูกตามันออกมา
ลุกขึ้น
บางวันนะมีเงิน หลายล้านเหรียญเปลี่ยนมือกัน
หาแหวนให้พบ
ก็ได้
แต่รู้มั้ย...
อาจเสียเวลาบ้าง
ตามมาเร็วเข้า
ทำไมไม่เปิดเพลงล่ะ
เอาเพลงช้ากว่านี้
ผ่อนคลาย
และชม
นั่นดูเข้าท่าดี
จัดการเลย มัดไว้ข้างล่างนะ
ทอมมี่ ไปได้
คนกำจัดแมลงมาแล้ว
ขอโทษครับ
เป็นไงเพื่อน
ปล่อยแมลงออกมาเลย
นั่นจะทำอะไร
มากำจัดแมลงครับ
อย่าบอกนะ ว่าไม่ได้อ่านประกาศ
ประกาศอะไร
มันทำให้ฉันบันดาลโทสะ แค่ออกมาลองหากิน...
นายรู้มั้ย เรื่องนั้นไม่สำคัญ
ถ้านายได้รับประกาศ...
นายจะตระหนักว่า เมืองนี้มีกฎเกณฑ์ใหม่...
ว่าต้องฉีดทุกๆ ธุรกิจ ที่บริการชาวต่างประเทศ
เป็นไปได้ไง
เพราะคนต่างชาติ มักเอาแมลงติดตัวมาด้วย
มันติดมากับกระเป๋าเดินทาง
หน้าที่ฉันคือเข้าไปป้องกัน
การติดเชื้อ และการแพร่ระบาดของเชื้อโรค
เรากำลังทำธุระกันอยู่ข้างใน
ฉันให้นายเข้าไปฉีดยาใดๆ ไม่ได้
เฮ้ เพื่อนเห็นทีนายต้องคุย กับหัวหน้าในเรื่องนี้
เพราะนี่มันงานของฉัน
หัวหน้าไม่ว่าง
ก็ได้ เรื่องของนาย
นั่นมันเรื่องของนาย
แต่จงจำไว้สักนิด
พรุ่งนี้เช้า
เทศกิจ...
จะส่งหน่วยกักกันแมลงมาที่นี่
หน่วยกักกันแมลง
เขาจะมา ปิดที่นี่
- โทษฐานที่ไม่ร่วมมือ - เดี๋ยว เพื่อนเอ๋ย
มานี่ ขอคุยด้วยสักครู่
นายไม่ได้แหกตาฉันใช่มั้ย
นายเห็นไอ้เบื้อกบนนั้นมั้ย
ฉันเอง
นั่นฉันเอง
ฉันมีทะเบียนรับรอง
เรื่องอะไรต้องแหกตานาย
มานี่
เอาแบบนี้
นายพาฉันไปที่ห้องเล็กก่อน
ห้องทำงานก็ได้
ห้องบนนั้นน่ะ จะได้ห่างจากกลุ่มลูกค้า
ฉันจะตั้งเวลาฉีดน้ำยา
มันจะไม่ลงไปถึงข้างล่าง
หลังจากนั้นเราค่อยกลับมา จัดการกับห้องที่เหลือ
- ก็ได้ หยิบระเบิดไป 1-2 ก้อน - เล่นเอาน้ำลายเหนียวเลย
นายคงไม่อยากให้พวกมันกัดนาย
เดี๋ยวจะเป็นฝีรอบคอ เหมือนโอปร้า
มาเปิดประตูเร็ว
รู้มั้ย แมลงบางตัว มีโรคระบาดวัวบ้ามาด้วย
ดูสิ
ยังกับออฟฟิศของเฉินหลงเลย
โอ้โฮ
มีจากูซี่ด้วย
ดูไอ้นั่นสิ
พวกนายมีหญิงทั้งหมดกี่คน
พนันกันก็ได้ว่า นายต้องขึ้นไปนั่ง บนนั้นใช่มั้ย
ยาหยี ขี่พวงสวรรค์
ให้มันแฉะๆ ไว้
เด้งสิ เด้งเข้าไป
รีบทำงานเข้าจะได้ไป
ได้เลยเพื่อนฝูง
ทีนี้ นายปิดประตูเอาไว้
ห้ามคนเข้าออก 1 ชั่วโมง ห้ามใครเข้ามาในนี้
เหม็นชะมัด
เรียบร้อย
- เข้าไปได้ - ได้
นายจะบ้าเหรอ
ฉันเป็นพ่อของลูกนะ
ระเบิดเลย
ดาเรีย เตรียมตัวให้พร้อม
มันอะไรกัน
นึกว่าเพื่อนเก่ารู้ไม่เท่าทันหรือ
เสียงดังมาจากออฟฟิศ
เฝ้าไว้ อย่าให้หล่อนหนีไปได้
ไม่อยู่ในนี้
ต้องอยู่ที่ไหนสักแห่ง
นายพูดเรื่องอะไร
มันต้องซ่อนไว้ที่ไหนสักแห่ง
แล้วเราจะทำไงกันดี
ออกไปให้หมดทุกคน
ทีมเราน่ะเหรอ แล้วนายล่ะ
ฉันต้องช่วยวาเนสซ่าก่อน ฉันต้องหาให้พบ
ฉันไม่มีวันทิ้งนาย
แต่นายต้องไป
เปิดประตู เร็วเข้า
ไปเถอะ มันอยู่ข้างนอก นายจัดการไม่ได้หรอก
หุบปากซะแล้วหนีออกไป
ของพี่ใหญ่กว่าเป็นกอง
เหรอ
ใช่
เก็บไว้ในเป้าเถอะ
มองอะไร
เจียระไนสวย
ของจริง...ไม่น่า
บอกแล้วว่าต้องใช้เวลา
ฉันโทรไปถามเรื่องเพชร
เส้นสายของฉัน ที่กระทรวงกลาโหม ให้โทรกลับมาบอก
เขาปิดกันให้แซ่ด เรื่องเพชรสีดำที่ไต้หวัน
เพียงแต่มันไม่ใช่เพชร
ถูกซ้อมซะน่วม
ตกบันไดลงมา
นอนในคุกเพลินเลย คุณเฟท
เบอร์ 7 ไปต่อ 11 ตกรอบ
คู่ต่อไป 8 ชกกับ 12
8 กับ 12
นักมวยมารายงานตัวที่กรง
ไปเถอะ
เรายังอยู่ที่นี่ ที
มีอะไรจะให้เราช่วยมั้ย
ตอนนี้ยัง
อะไรนะ
ไม่มีอะไร
สมัครเล่นหมายเลข 12
สมัครอย่างไม่เป็นทางการ หมายเลข 12
เฮ้ เบอร์ 12 อยู่นี่
ตัวเล็กไปหน่อยนะ
มาได้แล้วไอ้ตาขาว
แกสิ ไอ้ตาขาว
ไม่ใช่วันนี้
ฟังนะ นี่ไม่ใช่แผน แต่ถ้านายไม่ขึ้นไปต่อยกับมัน
มันจะจับเราโยนออกไป
และเราจะไม่มีวันหามันพบ
โทษที
ไปหาแหวน
เฮ้ ต่อไอ้เผือก 2 พัน
ได้เลย อาร์ชี
เอาเลย เอาเลย
พร้อมหรือยัง
นายชนะ
ห้ามยอมแพ้ กลับขึ้นไปบนเวที
วางฉันลง
บ้าเอ๊ย ไม่เอาน่า
วางฉันลง ไม่งั้นฉันจะเตะก้นแก บรู๊ซ
ฉันไม่ใช่บรู๊ซ
ออกไปก่อน
ซัดมันเลย เอาเลย
- เรียบร้อยแล้ว - เตรียมตัวไว้
ไปเลย
เอารถมา จี้ติดๆ ไว้
เฮ้ หมอนั่นฉกรถของฉันไป
ฉันต้องตามไปเอามันให้ตาย
เล่นไอ้หนุ่มซินตึ๊ง 5 พัน
- มันเป็นเพื่อนฉัน - ได้เลย
ขณะนี้ บุรุษซึ่งมีชื่อว่า แอนโทนี่ เฟท
กำลังขับรถหนีตำรวจ บนถนนลอสแองเจลิส
เชื่อหรือไม่ เขาขับรถออฟโรดซะด้วย
ซัดมันสิ
- เพื่อน - ฉันอยู่นี่
อยู่แถวๆ ที่จอดรถในไชน่าทาวน์
- พบกัน - ฉันรู้จักดี
ขอบใจเพื่อน
ชอบแหวนวงใหม่ของฉันมั้ย
- เขาอยู่ที่ไหน - เปิดประตูดูสิ
ดีนะ ที่เอาปืนจี้จุดมา
มาเล่น 20 คำถามกัน แกเอาเพชรไปไว้ที่ไหน
ฉันไม่ยอมขายให้ จนกว่านายจะให้ราคาสูงที่สุด
นายต้องการเงินเท่าไร สำหรับเพชรเหล่านั้น
เนยของฉันอยู่ที่ไหน
เกือบพร้อมแล้ว
ฉันเกลียดการเล้าโลม
ไม่ต้องอุ่นเครื่อง
มันต้องพร้อมที่จะลุกขึ้น จากม้านั่งมาทำแต้ม
ฟาดฟันให้มันรู้เรื่องกันไปเลย
เข้าใจนะ
แทนที่เราจะต้องต่อรองกันไปมา
นายต้องบอกตัวเลขมา
ตัวเลขสูงๆ
ฉันต้องการตัวเลขจำนวนสูงๆ
ซึ่งพอฉันได้ยินจะทำให้...
ฉันขนลุกซู่
แล้ว เปี้ยง
พุ่งกระฉูด กลิ้งตัวไปจนหลับ
นายชอบมั้ย
ฉันชอบ
ให้ตายสิ
ก็ได้ๆ ๆ ๆ
โอเคๆ ๆ
ที่จอดรถนี้คงจะเป็นจุดจบ
ขณะที่ตำรวจยังตรึงตัวอาคารไว้ และค้นหา
คนที่ขับไล่ล่ากันอย่างบ้าระห่ำ
จนเป็นสุดยอด การขับไล่ล่าเท่าที่เคยเห็นมา
ไม่รู้ว่าทำไมถึงโง่ขนาดนี้
ไม่เคยมีใครหนีรอดไปได้
เป็นอันตรายอย่างยิ่ง ต่อคนที่ไม่รู้เรื่อง
มีมาอีกคันนึงแล้ว เข้ามาในที่จอด
ตำรวจกำลังคุยกับคนขับ ตรวจรถอย่างละเอียด
ตำรวจรู้ว่าคนขับติดกับเขาแล้ว ภายในสถานที่จอดรถ
ผมรู้จักตำรวจดี บอกได้เลยว่า เขาทั้งเก่งทั้งโกรธ
ตำรวจจะไม่ปล่อยให้เขาหลุดมือไปได้
คุณแชมเบอร์สอยากพักผ่อน เขาสั่งไม่ให้ใครรบกวน
ฉันรู้ว่าเพชรอยู่ในนั้น
มันห้าว แต่พอฉันบีบไข่
มันร้องยังกับเซลีน ดิออน
เราจะเอามันออกไปจากที่นี่ได้ไง
ที่นี่คนแน่นเสมอ
มีอะไรไม่เข้าท่า
ฉันก็รู้สึกอย่างนั้น
คนเฝ้าประตู
เขาอยู่ที่ไหน
ทุกคนอยู่กับที่ก่อน
โทษที
- อยู่ห่างๆ พวงด้วย - ก็ได้
ไม่มีลูกน้องของแชมเบอร์ส
น่าสงสัย
หมอนี่ตายได้เท่มาก
เขาบอกว่ามันอยู่ในน้ำพุ
ไหนล่ะ
ก็มันควรจะอยู่ในนี้นี่หว่า
เนี่ยนะ 1 เม็ดเอง
หลิง มันเอาไปหมด
แกรู้ได้ยังไง
รู้สิ
โอเค มันได้เพชรไป
ลูกฉันทำร้ายเขาไม่ได้
แกยังเป็นเด็กเล็กๆ อายุ 8 ขวบ
มันจะปล่อยลูกฉันไปใช่มั้ย
ฉันจะทำยังไงดี
เราต้องไปแล้ว
ไป
- เป็นโอกาสของเราแล้ว - ดี
ฉันไม่ต้องเฝ้าเด็กอีกแล้ว
ฉันเกลียดเด็ก
ทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว
เหลือแต่ทดสอบเครื่องกลไก
มันเรียกว่าเครื่องสร้างไฟฟ้ากระแสสลับ
ไม่ต้องทดสอบหรอก แค่แบ่งออกเป็นส่วนๆ
ฉันพร้อมแล้วนะ
แว่นล่ะ
ดื่มซะหน่อยเพื่อน
ขอบใจ
ขอให้ติดๆ
พ่อจ๋า รับซิพ่อ รับหน่อย
พ่อคะ รับด้วย
จะให้ฉันรับมั้ย
- พ่อคะ - วาเนสซ่า
พ่อจ๋า มารับหนูที หนูอยากกลับบ้าน
ใจเย็นไว้ลูก
ลูกอยู่ที่ไหน
ไม่รู้
หนูอยู่ในรถตู้ข้างในอาคารใหญ่
มันพ่นสีที่กระจกไว้ หนูมองไม่เห็น
ลูกต้องช่วยพ่อหน่อย พ่ออยากรู้ว่าอยู่ที่ไหน
- หนูกลัวค่ะ - พ่อรู้ลูกกลัว ทำใจดีๆ ไว้
ตั้งสมาธิ มองรอบๆ ลูกเห็นอะไร
ไม่รู้ค่ะ หนูมองไม่เห็นอะไร
พยายามหน่อยลูกรัก ลองมองดูให้ดี
หนูจะพยายามค่ะ
"แบตอ่อน"
เห็นเก้าอี้ กับแสงเขียว
เก้าอี้ แสงเขียว
แสงนั่นมาจากที่ไหน
บอกไม่ถูก มีเครื่องจักรอยู่ เหมือนกับแสงเลเซอร์โชว์
เลเซอร์โชว์
พ่อขารีบหน่อย หนูกลัวค่ะ
- หนูอยากกลับบ้าน - ใจเย็นไว้ลูก
ลูกจะไม่เป็นอะไรจ้ะ พ่อจะไปรับ
โธ่โว้ย
โธ่
เขาจะลงมือที่นี่คืนนี้
ทำอะไร
ขายเพชร
แสงเลเซอร์ของไทย เปล่งแสงสีเขียว
เขาต้องการจะกระตุ้นมัน เพื่ออวดพลังของมัน
นายเอาอะไรมาพูด
เพชรพวกนี้คืออะไร
มันเป็นรูปแบบใหม่ ของซินเททิค พลูโตเนี่ยม
เล็กและหิ้วไปมาได้ แต่มีฤทธิ์สูงเกินตัว
นานาชาติยอมจ่ายเงินไม่อั้น เพื่อให้ได้เป็นเจ้าของ
- จากนั้นก็ครองโลก - เลิกพล่ามซะที
ทำยังไง ถึงจะได้ตัวลูกฉันคืน
เรากำลังทำงานอยู่
คนซื้ออยากรีบมา แล้วรีบกลับโดยเร็ว
ที่ซึ่งลับเฉพาะ เข้าออกได้โดยเครื่องบิน
วาเนสซ่าบอกว่า แกอยู่ในอาคารใหญ่
อาจเป็นโรงเก็บเครื่องบิน
แถวนี้มีสนามบินย่อยเป็นโหล
เราไม่มีเวลาไปดูให้ทั่ว
- แผนการบินไง - ใช่ๆ แผนการบิน
เขามีรายการจุดหมายปลายทาง
เครื่องบินทุกลำ ที่จะบินขึ้นลง จะต้องแจ้งองค์กร
มิฉะนั้น จะถูกกองทัพสหรัฐสอยร่วง
เราต้องไปเอารายการมา
เราอาจรู้ เขาซื้อขายกันที่ไหน
ดาเรีย โทรหาเจ้าหน้าที่การบิน
อ้างว่าจากกรมตำรวจแอลเอ
ขอแผนการบิน ของเครื่องบินทุกลำ
ที่ลงและขึ้นภายในคืนนี้
ไมล์ส นโยบายห้ามใช้ปืน สู้ยิงตัดตอนไม่ได้
แจกปืนให้ทุกคน
ขอให้ทุกคนเตรียมตัวให้พร้อม
ทอมมี่ สร้างแผนหลอกล่อสิ
ผมมีอะไรบางอย่าง ถ้าสามารถติดตั้งได้
สนามบินวิค
มีคอปเตอร์ส่วนตัว 5 ลำ มาถึงคืนนี้ในเวลาไล่เรี่ยกัน
ชักจะเข้าท่าแล้ว
ต้องแบบนี้สิ เพื่อเห็นแก่วาเนสซ่า
ไปเถอะ
พวกท่านเป็นผู้ค้าอาวุธรายใหญ่
ทุกคนรู้ว่าอาวุธเท่ากับอำนาจ
และเจ้าแห่งอาวุธทั้งมวล...
คือนิวเคลียร์
วัสดุนิวเคลียร์นั้นหามาได้ยาก
และลำบากที่จะจัดการ
แต่ถ้าไม่ใช่ล่ะ
นั่นคือคำถามที่นำพวกท่าน มาที่นี่ในคืนนี้
และนี่
คือคำตอบ
ประดิษฐ์ขึ้นอย่างพิเศษสุด ด้วยฝีมือคน
ในภาวะปัจจุบัน ตัวมันไม่มีพิษสง
ไร้กัมมันตภาพรังสี
ไร้การระเหย
สะเก็ดเล็กๆ เปลี่ยนรูป เป็นแหล่งพลังงานที่ยิ่งใหญ่
มีฤทธิ์เหนือกว่าพลูโตเนี่ยมเกรด 1
100 เท่าเมื่อเทียบกับขนาดของมัน
สวมแว่น
ทำไมไต้หวัน ถึงเข้ามามีส่วนเกี่ยวข้อง
เราพัฒนาหินสีดำ มันเป็นของเรา
แล้วคนที่นายไล่ตามอยู่ล่ะ
ทำไมถึงรู้จักเขาดี
เราเติบโตมาด้วยกัน ร่วมรัฐบาลในเวลาเดียวกัน
เดี๋ยวก่อน นายอยู่ฝ่ายเดียวกัน
เขาทรยศเรา เขาฆ่าทีมของเรา
เขาจะฆ่าฉันด้วย
ถึงนายไม่ฆ่าไอ้เวรนั่น เราจะฆ่าเอง
เอาหินสีดำมาให้ได้ก่อน
ค่อยฆ่า
ปรับสภาพเป็นกัมมันตภาพรังสี ปฏิกิริยาสูง...
จำต้องเปลี่ยนโครงสร้างอณู ของวัสดุต้นแบบ
ปกติแล้วมันจะสำเร็จ ได้ด้วยการเติมนิวตรอน
แต่เราใช้กระแสไฟฟ้าสลับ กลั่นโปรตอนให้ระเหย
ในกรรมวิธีนี้ กัมมันตภาพรังสีชิ้นเล็กๆ
พัฒนาตัวเองอย่างรวดเร็ว
จนขณะนี้ถึงระดับจรวด อากาศสู่อากาศ
มีอำนาจทำลายรถถัง 1 คัน
จรวดโทมาฮ็อค 1 ลูก
ถล่มอาคารได้ 1 หลัง
ระเบิดสกัด
ทลายได้ 2-3 ช่วงตึก
ฮิโรชิม่า
สำหรับฮิโรชิม่า
ระเบียบโลกใหม่
ยอดเยี่ยมมาก
จุดประสงค์การขายในวันนี้
คือแลกเปลี่ยนสินค้ารุ่นใหม่ ในตลาดมืด
และเพื่อกำหนดคุณค่าของมัน
มีหินดำ 50 เม็ด พร้อมขายในครั้งแรก
เปิดประมูลในราคา 2 แสนเหรียญต่อเม็ด
เชิญได้
ผมให้ 1 ล้านเหรียญต่อ 5 เม็ด
1.2 ล้านเหรียญต่อ 5 เม็ด
1.5 ล้านต่อ 5 เม็ด
1 ล้าน 7 แสนต่อ 5 เม็ด
- 2 ล้านต่อ 3 เม็ด - 5 ล้านต่อ 6 เม็ด
5.2 ล้านต่อ 6 เม็ด
5.7 ล้าน ต่อ 6 เม็ด
ขาย
7 ล้านต่อ 10 เม็ด
8.5 ล้านต่อ 10 เม็ด
เห็นอะไรมั้ย
คอปเตอร์ 5 ลำ
ยามติดอาวุธ 2 คน
กำลังเช็คบริเวณรอบๆ
ทุกอย่างเคลียร์
ผมกำลังเข้าไป พวกมันยังประมูลกันอยู่
มีรถแคมเปอร์คันนึง
กระจกถูกพ่นสีไว้
เวนเนซ่าบอกอยู่ในรถตู้
มองไม่เห็น คงเป็นคันนี้
พอเราได้ตัว คุณรีบพาแกไปทันที
ฉันจะคุ้มครองเธอ
8 ล้าน 7 แสนต่อ 10 เม็ด
9 ล้าน ต่อ 10 เม็ด
9 ล้าน 8 ต่อ 10
10 ล้าน ต่อ 10
ขาย ยังมีเหลืออีก 37 เม็ด
16 ล้าน
ไมล์ส จัดการ
เรียบร้อย
ทอมมี่ กับอาร์ชี่ คุมรถตู้
จู่โจม
24 ล้านครึ่ง ต่อ 50 เม็ด
24 ล้าน 7 แสน 5
25 ล้าน ต่อ 50
อย่ากระดุกกระดิก
นึกแล้วเชียว
ได้ยินไหม งานเลี้ยงเลิกแล้ว
นึกแล้วเชียว
ใจเย็นๆ
มือสมัครเล่น
ใจเย็นๆ ไว้น้อง
อยู่เฉยๆ ได้ยินมั้ย
ออกไปแล้ว เด็กออกไปแล้ว
เอาไว้วันหลัง
มีคนไล่ตามมา
อยู่ตรงนี้นะ ฉันจะไปช่วย
- ให้ตายสิ - มาหาป๊าป๋านี่มา
มันระดมยิงกันใหญ่เลย
เอาไงดี
ยิงมัน
พูดง่ายแต่ทำยากนะ
เก็บมัน
อย่าให้มันหลุดไปได้
ตายโหง อาร์ชี่ ลูกปืนฉันหมด
ยิงด้วยเอ็ม 60
เข้าไปใกล้ๆ
เอามานี่
จะต้องให้เราฆ่าแกสักกี่ครั้ง
ไปจัดการเขา ทางนี้ฉันเอง
ไป ไป
- ไป - ก็ได้
- มีอะไร - ไม่รู้
เราเสียการทรงตัว
เข้าเกียร์ร่อนลงใหม่ เร็วสิ เร็วเข้า
ยิงมันเลย
กระสุนหมด เอาไงต่อ
- สอยมันลงมาสิ - บรรจุลูกปืน
ยังไง
เอากระสุนยักษ์ ใส่เข้าไปในรู
ตายล่ะ
เร็ว
มันอยู่นั่น ฉันเล็งได้แล้ว
อาร์ชี ยิงไอ้แมลงปอตัวนั้นเร็ว
เราถูกยิง
- นายยิงก้นมันได้ - ฉันสอยมันร่วง
พลาด
หมดเวลาเล่นแล้ว ไอ้หนู
ปล่อยเด็กไป
พ่อจ๋า
ว้า โดนบัง
คราวก่อนแกโชคดี
คราวนี้ไม่มีทางอีก
เร็วเข้า ลูก
จับเด็กผิดตัว
ดันจับลูกของพ่อ ผิดคนด้วย
- ลูกพ่อ - พ่อจ๋า
หนูรู้ว่าพ่อต้องมาช่วย
พ่อดีใจที่นางฟ้าคุ้มครองลูก
อีกครั้งนะ
ได้เลยพ่อ
พ่อไม่มีวันปล่อยลูกไปอีก
รับรอง
เราต่างก็ได้สิ่งที่ต้องการแล้ว
เรื่องหินดำนั่น จะเอาไงต่อ
ทำลายมันซะ
ฉันคงต้องชดใช้กรรมในคุก
คุก
เขาเพิ่งพิทักษ์โลกไว้ อย่างน้อยควรรอลงอาญา
- ผมจะดูแลให้ - ขอบคุณมาก
เจ๋งเลย เราจะได้สร้างทีมขึ้นมา
นอกจากนาย ซึ่งดันเป็นเจ้าหน้าที่ เราจะรวมตัวกัน
ส่วนไอ้เผือกนั่น ก้าวเข้ามาทีไร ถูกจังหวะทุกที
อยากพังคันทรี่คลับมั้ย หรือใครอยากเรียกแท็กซี่บ้าง
เราจะแบ่งเปอร์เซ็นต์กันยังไงดี
- ไม่ - เหลวตามเคย
ถึงเวลาแล้วที่ฉันควรกลับตัว
เป็นคนดีกับเขาซะที
ฉันด้วยค่ะ ที
ขอร้องล่ะ เพิ่งเริ่มจะสนุก
ว่ามั้ย มันไม่สนุกและ...
- โชคดีนะ - ขอบใจ
ศรัทธา
แสดงว่าพวกนาย จะกลับตัวเป็นคนดีกันหมด
ใช่ นายควรจะลองดูบ้าง
ฉันมีงานสุจริต นายล่ะเคยมีมั้ย
ฉันมีถมเถไป
ไหนว่ามา
ฉันขายเอวอน
นายเป็นสาวเอวอนเหรอ
ฉันเป็นหนุ่มเอวอน
- นายมีปัญหาหรือไง - เปล่า ฉันไม่มีปัญหา
- ทำไมทำหน้าอย่างนั้น - เปล่านะ ก็โอเค
ฉันล้อเล่น
แต่แม่ฉัน เคยขายเอวอน อย่าดูถูกเธอนะ
เปล่า ฉันรู้จักเธอ จำได้มั้ยที่งานเลี้ยง
แม่ตีก้นนาย
เปล่า แม่แกต่อยหน้าฉัน
นั่นไม่ใช่ครั้งแรก ที่นายโดนผู้หญิงตัวโตๆ ชก
ฉันเป็นโรคชอบผู้หญิงตัวโตๆ
นายจะหาว่าแม่ฉันก้นใหญ่เหรอ
เปล่า แค่ติดใจผู้หญิงก้นใหญ่น่ะ
- แต่แม่ฉัน ก้นทั้งย้อยทั้งใหญ่ - ใช่ ทั้งย้อยทั้งใหญ่
- เห็นได้ถนัดตอนแม่นั่งอยู่บนหัวแก - ไม่ ไม่เห็น
ฉันเคยถูไถก้นแม่ ตอนฉันเป็นวัยรุ่น
พระคุณเจ้า นายหน้าตาเหมือนแม่
นอกจากว่าผมกับเขาแตกต่างกัน
ฉันโกนเคราทิ้ง แต่แม่ไว้ซะยาว
รู้อะไรมั้ย
ฉันจะเขียนบทหนัง เรื่องที่เราเพิ่งประสพพบพาน
รู้มั้ย ฉันบันทึกไว้เยอะแยะเลย
คงทำเงินได้โขอยู่ ฉันจะตั้งชื่อว่า "คู่หู"
เพราะเราเป็นดาราตัวจริง
เรายิงคอปเตอร์ตก
ใครจะเล่นเป็นตัวแก
ฉันนั่งตรึกตรองอยู่หลายตลบ
ทีแรกเลือกอาร์โนลด์ ชวาซเน็กเกอร์
แต่เคยเจอเขาที่ปั๊มน้ำมัน
สูงแค่ 5 ฟุต 6
คนแคระ
ฉันเปลี่ยนใจไปเป็น เมล กิ๊บสัน เพราะเราคล้ายๆ กัน
ใช่ๆ ฉันสังเกตหน้าผาก
ส่วนแก...
- ทายซิ - แดนเซล
สังเกตมั้ย ว่าฉันพยายามลดน้ำหนักลง
ส่วนมันดันอ้วนขึ้น
ฉันลดน้ำหนักให้ลงมาเท่าๆ กับแดนเซล
รู้มั้ยใครจะเล่นเป็นแฟนนาย
โอปร้า
- บิ๊กโอปร้า หรือลิตเติลโอปร้า - มีเดี้ยมโอปร้า
เออ ฉันก็ชอบคนนั้น เพราะหนังตาไม่ตก
- เออ นี่มันเรื่องจริง - ใช่
ใช่
รู้มั้ยใครเป็นแฟนฉัน
แฮลลี่ แบรี่ แฮลลี่ แบรี่ จะบอกให้ว่าทำไม
เพราะมันจะได้เพิ่มรสชาติต่างๆ ให้แก่หนัง
เพราะมันจะเป็นเรื่องของคู่รัก ต่างเชื้อชาติผิวพรรณ
อีกคน เฟท ฉันครุ่นคิดจนหัวแทบแตกแล้ว
ฉันเลือกชัคกี้ โอนีล
นักบาสยอดเก่งแห่งเอ็มบีเอ เท่าที่เคยมีมา
ดูคาแซมหรือเปล่า ตอนนั้นเขาไม่มีใครป้อนบท
เขาจะต้องดังระเบิดในเรื่องนี้
และซู ฉันก็คิดอยู่
นายจำหนังเรื่องซิกส์ทีน แคนเดิ้ลได้มั้ย
ฉันคิดถึงใครรู้มั้ย
มอลลี่ ริงวอลด์
ไม่ เดอะด็องเกอร์ ตลกเป็นบ้าเลยนายนั่น จริงๆ นะ
เกิดอะไรขึ้นกับเขา
- ไม่รู้สิ เขาเป็นบริกรร้านอาหาร - เขาตลกดีนะ
ใช่ ตลกดี
- จี้ชิบโผงเลยละ - แล้วดาเรียล่ะ
คิดถึงใคร
วิโนน่า ไรเดอร์
- ใช่ เขาเก่งมาก - ใช่ ฝีมือดี
- เล่นบทขโมย - ให้เป็นขโมย
เขาเล่นเก่ง ขึ้นศอกลงเข่าได้
จำได้มั้ยเขาขึ้นศาล ตีศอกใครคนนึง ข้อศอกหัก
แหม มันเหมือนถูกไฟฟ้าช็อตเลย
ตีศอกข้างนี้ แต่ดันไปเจ็บอีกข้าง
แล้วจะให้ใครกำกับดีล่ะ
รู้มั้ยฉันว่าใคร
เอาคนเดียวกับที่กำกับ "โรมิโอ มัสท์ ดาย"
และ "เอ็ก ซิท วูนด์ส"
ผู้กำกับ เดอะโปล โปแล็ค โปแล็ค
- ชาวโปลนั่นเหรอ - ใช่ เขาเลย
- "เอ็ก ซิท วูนด์ส" นายเห็นมั้ย - เห็น
- ส่วนที่ดีที่สุด - คือตอนจบ
ตอนจบระหว่างเครดิต ที่เหลือห่วยแตก
- นายจะสร้างหนังที่ไม่มีตอนจบไม่ได้ - ถ้าไม่จบก็ไม่มีหนัง
- เกิดอะไรขึ้นกับเจ้า 2 คนนั่น - ไม่รู้สิ
- มันเป็นเกย์ - จริงเหรอ
ใช่แล้ว ฮอลลีวู้ดก็แบบนี้
[THAI]